Escriure en Thai...

PARA EMPEZAR... MI NOMBRE EN THAILANDÉS!!!!!!!!


TO BEGIN WITH, MY NAME IN THAI LANGUAGE!!!!!!!!!!



... y es que a principios de la semana pasada acabé uno de los cursos orales de thailandés, que al principio no mezclan con la escritura...... pero ahora llevo ya unos días practicando "jeroglíficos" como los que os muestro en esta hoja de dictado................
Como me comentó un amigo... debes tomártelo como una clase de dibujo!!
¿Lo más complicado???
¡TODO!!!!
... un total de 44 símbolos de consonantes, para representar 21 sonidos
... ello implica diferentes "dibujos" para la misma letra
... un total de 32 vocales
... vocales que van ó detrás, ó delante, ó encima, ó debajo de la consonante... ó en cualquier combinación de las cuatro (alguna vocal tiene una combinación conjunta de dibujito a la izquierda, encima y derecha de la consonante!!)
... hay 5 tipos de acentos, que van siempre sobre las consonantes
... 10 símbolos para representar 5 sonidos al final de "palabras"
...... y frases SIN separación de palabras, todo seguido hasta el punto final!!
Menos mal que por lo menos no tienen mayúsculas...........
Por cierto, mañana tengo el primer examen de control, gluppssss.................


After dealing with just speaking Thai during several months, beginning of last week I begun to write it... so I've already been some days practising this hieroglyphics!! Well, you need to take it as a drawing lesson... as there is no easy part on this........
... 44 consonant symbols to represent 21 sounds - thus having different "drawings" for the same letter!
... 32 vowels going before, after, above or below the consonant... or even in combinations of the four positions
... 5 types of accents, which always go on top of the consonants
... 10 symbols to represent 5 sounds at the end of words
...... and sentences with no separation between words, no stop until the end!
Well, at least they do not use capital letters...........
By the way, tomorrow I have my first control exam, gluppsssss................



Ah! Olvidé presentaros a los compañeros con los que hice el pasado curso de habla thailandesa... de izquierda a derecha:
Su Jin (Korea), Yuka (Japón), Wanpen (la "profe"!!), Shuhui (mi amiga de Singapur) y el Sr. Masao, japonés de 72 años con una mente muy despierta y un cutis increible!!! ... pero que no sigue con nosotras pues dice que a su edad no quiere ocupar la mente con la escritura...... Ah! Falta Joanna (Inglesa) que no pudo venir el último día pero que sigue con nosotras en el curso de escritura.


By the way, I forgot introducing you to my mates of the last speaking course... left to rigth:
Su Jin (Korea), Yuka (Japan), Wanpen (teacher!!), Shuhui (my friend from Singapor) and Mr. Masao, a Japanese aged 72 and with a very open mind and incredible skin!!! ... but he is not longer with us as he says that, at his age, he cannot occupy the mind with writing..... Oh! Joanna (English) was not in on that day but she is with us in the writing.