Sí... maternidad!!! ........ porqué sólo llegar a Bangkok, he ido al hospital a visitar a Yoko (la japonesita de las clases de Thai!! ) y su pequeña: Na-Mon (en thailandés).... Na-O (en japonés!!)!!!!
De hecho, estando en el aeropuerto de Barcelona el pasado lunes 22, a punto de embarcar de vuelta a casa (= Bangkok!!), Shuhui me envió un sms con la noticia: la niña se había adelantado 8 días!!
Al decirle que ya estaba de vuelta, ella y Soung Yun decidieron esperarme para ir al hospital las tres juntas!
Nos juntamos para ir el miércoles 24... aunque la tradición hace que cada cual lleve su regalo - no acuerdan comprar algo conjunto!
Soung Yun (a la derecha de la foto) trajo ropita. Shuhui (a mi izquierda) te y esencias para la pronta recuperación de la madre. Yo compré un álbum para fotos y unas flores.......
Durante la visita en el hospital, aprendí cosas interesantes y desconocidas (para mí!!) de sus tradiciones.
El marido de Yoko, a la izquierda de la foto, es thailandés... y entre los dos mezclan tradiciones y creencias muy curiosas!!
- Yoko rompió aguas... se lavó el pelo...... se vistió........... se hicieron una fotos................ se fueron en su coche hacia el hospital.
- ahora no se podrá lavar el pelo durante el próximo mes!!
- tampoco se podrá duchar en ese tiempo!!!
- la tradición estricta manda que debajo de la cama tenga algo que le cause calor para que sude y saque todo lo impuro y sucio que queda en el cuerpo de una mujer que acaba de dar a luz...... afortunadamente, ellos NO son tan estrictos y en su habitación había aire acondicionado!
- el padre (en la foto) tenía su ordenador portátil y cámaras en la habitación... y nos enseñó orgulloso la grabación del nacimiento (desde las primeras contracciones hasta el corte del cordón umbilical!)... cosa que me pareció suficientemente privada como para no compartir con todo quien fuera a visitarles.............
Bien, supongo que en este último punto, Yoko - siendo de Japón y no teniendo a ningún familiar directo en Bangkok... sólo sus suegros, pues sus padres no llegaron a tiempo! - nos toma a nosotras un poco como sus conocidas más allegadas...... y la verdad es que hemos hecho una piña de "4" muy bonita!!!
Just bound to leave for home (= Bangkok) - at the Barcelona airport on Monday 22nd - I received an sms informing that Yoko had already given birth to a little girl (8 days earlier!)!! Na-Mon in Thai... Na-O in Japanese..........
We (Soung Yun at the right, Shuhui - on my left - and myself visited her on Wednesday 24th)... Yoko's husband also in the photo.
Tradition says that now she cannot shower nor wash her hair in the following month... another tradition says she should have heat under her bed to make her sweat and so release all impurities (glad they are not that strict! ... as there was even airconditioning in the room!!).
The father also showed us a film of the actual birth - until they cut the umbilical cord! - which I found to be too personal as to show it to all visits......
... well, perhaps Yoko feels us as "family", taking into account that she has no relatives in Thailand (her parents did not arrive "on time"!) and we have in fact created a very nice group of "4"!!!
De hecho, el mismo día de mi marcha a Barcelona - jueves 11/Sept. - estuvimos comiendo junt
as en un Tapas Bar - bar español
!!Querían saber qué pedir y comer en un sitio como ese... pan con tomate, jamón, tortilla de patatas, pulpo "a feira" (con cachelo (=patata cocida) incluido!!) y crema catalana......... todo realmente delicioso y por sólo 400Bahts/persona (8€) incluyendo bebidas (con copa de vino) y cafés!!
Además, pasamos un rato súperdivertido y agradable... aunque luego nos tocó ir a clase de thailandés.............
In fact, on the day of my departure to Spain - 11th Sept. - we went for lunch to a Tapas bar (Spanish Bar-Restaurant) as they wanted to know what they should ask for in such a place!! ... bread with tomato, jam, Spanish omelette (= with potatoes), octopus, wine & Catalan cream as dessert... all together really tasty and for just 400Bahts/person (8€), including coffees!
We did really have a wonderful and funny time... though we had to go to our Thai lessons afterwards.........
No hay comentarios:
Publicar un comentario