En estos meses de aprendizaje del idioma thailandés he recorrido ya un largo camino... pero el tiempo ha pasado volando!!!
Ya me es tan habitual seguir mis 4 horas de clase por las mañana, hacer mis deberes por las tardes, cambiar de módulo cada mes, estudiar para un examen a final de cada módulo - habiendo hecho un control a mitad del mismo, a los 15 días!....... que por un lado me parece haberlo hecho durante media vida y por el otro ni soy consciente de que el reto que se me presentaba está casi conseguido!!! Hablar y hacerte entender en thailandés es una cosa... pero leerlo, escribirlo y poder mantener una conversación-discusión sobre temas actuales...... otra muy distinta que al principio no creía ser capaz de conseguir y ahora 'casi' me parece normal......... y sin embargo sorprende a mucha gente, de hecho, empezando por mi misma!!
El viernes se terminó otro módulo - como vuela el tiempo y que hartón de sangrías, jejejajajiii..... - y mañana lunes vamos a por el siguiente!! Qué cuántos hay?? ... los que quieras, pues siempre puedes ir ampliando! Los básicos son los 6 que ya he hecho..... os explico!
Módulo 1: reconocer los diferentes sonidos y aprender las frases mínimas iniciales para poder comunicarte un poco.
Módulo 2: ampliar vocabulario y ser capaz de mantener una conversación mínima, ir a comprar, etc.
El viernes se terminó otro módulo - como vuela el tiempo y que hartón de sangrías, jejejajajiii..... - y mañana lunes vamos a por el siguiente!! Qué cuántos hay?? ... los que quieras, pues siempre puedes ir ampliando! Los básicos son los 6 que ya he hecho..... os explico!
Módulo 1: reconocer los diferentes sonidos y aprender las frases mínimas iniciales para poder comunicarte un poco.
Módulo 2: ampliar vocabulario y ser capaz de mantener una conversación mínima, ir a comprar, etc.
Módulo 3: ampliar conversación y hacer la 1ª parte de escritura......
Módulo 4: 2ª parte de escritura con todas las bases teóricas para poder leer y escribir correctamente, aunque sin entender ó saber el significado de todas las palabras qu
e lees!
Módulo 4: 2ª parte de escritura con todas las bases teóricas para poder leer y escribir correctamente, aunque sin entender ó saber el significado de todas las palabras qu
e lees!Módulo 5: lenguage escrito > vocabulario que se encuentra en escritos, libros, etc. y ganar fluidez en la lectura... a través de textos que hablan de la fruta, el arroz, la cultura, la religión..........
Módulo 6: lenguage hablado > añadir estructuras, palabras y frases hechas del idioma hablado y seguir leyendo... los mismos temas pero en plan diálogo, con vocabulario más habitual!
Módulo 7 - llamado "especial"!: se habla de los problemas actuales en la sociedad thailandesa, así ampliamos más vocabulario del día-a-día y seguimos mejorando la lectura.
... y se añaden módulos especiales hasta que uno quiera, siempre que seamos un mínimo de 2-3 personas a las que interese un tema y lo queramos ampliar, entonces preparan textos adecuados y se incrementa el vocabulario del tema en cuestión!!
También hay dos módulos dedicados a la lectura de periódicos, pues utilizan un vocabulario algo específico!!
Cada módulo son 20 días - 1 mes natural! En los primeros dos módulos no hay examen porque si vas a clase y la sigues bién, conversando con la profesora, ya estás aprendiendo y memorizando el vocabulario... en el 3º i 4º es importante el examen, porque si no has entendido la utilización de las letras y su pronunciación, no puedes continuar leyendo y menos, escribiendo!! Los siguientes exámenes en los módulos 5 y demás, constan de escribir una historia de aprox 20 líneas sobre un tema que se haya tratado durante el módulo - a parte de un dictado!!, así la "profe" comprueba que has entendido las estruturas y palabras nuevas.....
OSTRAS... vaya roooooollo os he metido!!!!!!!!!!!!!!!
Total, que ahora he acabado el módulo 6º y voy a por el especial!!! Sí, ya lo sé, no os salen las cuentas... pero es q el 3º de escritura lo repetí - para afianzar la escritura de un principio! - y algunos meses he ido parando para viajes a Catalunya, etc.!!!
Y tan difícil es para nosotros aprender su idioma... como lo e
s para ellos aprender el nuestro!!!!
Dicen que para muestra un botón..........
... imaginad que tenéis que poner un rótulo de prohibido aparcar entre unas determinadas horas (por ejemplo, de 5 a 21)... pero el rótulo está en una grafía que desconocéis y no sabéis si poner el letrero del derecho, del revés ó viceversa!!!
... y se añaden módulos especiales hasta que uno quiera, siempre que seamos un mínimo de 2-3 personas a las que interese un tema y lo queramos ampliar, entonces preparan textos adecuados y se incrementa el vocabulario del tema en cuestión!!
También hay dos módulos dedicados a la lectura de periódicos, pues utilizan un vocabulario algo específico!!
Cada módulo son 20 días - 1 mes natural! En los primeros dos módulos no hay examen porque si vas a clase y la sigues bién, conversando con la profesora, ya estás aprendiendo y memorizando el vocabulario... en el 3º i 4º es importante el examen, porque si no has entendido la utilización de las letras y su pronunciación, no puedes continuar leyendo y menos, escribiendo!! Los siguientes exámenes en los módulos 5 y demás, constan de escribir una historia de aprox 20 líneas sobre un tema que se haya tratado durante el módulo - a parte de un dictado!!, así la "profe" comprueba que has entendido las estruturas y palabras nuevas.....
OSTRAS... vaya roooooollo os he metido!!!!!!!!!!!!!!!
Total, que ahora he acabado el módulo 6º y voy a por el especial!!! Sí, ya lo sé, no os salen las cuentas... pero es q el 3º de escritura lo repetí - para afianzar la escritura de un principio! - y algunos meses he ido parando para viajes a Catalunya, etc.!!!
Y tan difícil es para nosotros aprender su idioma... como lo e
s para ellos aprender el nuestro!!!!Dicen que para muestra un botón..........
... imaginad que tenéis que poner un rótulo de prohibido aparcar entre unas determinadas horas (por ejemplo, de 5 a 21)... pero el rótulo está en una grafía que desconocéis y no sabéis si poner el letrero del derecho, del revés ó viceversa!!!
.... viendo estos dos rótulos de la derecha, con cual os quedáis???
Claaaaro, los más inteligentes habrán pensado que las horas llevan los dos ceros "0" a la derecha.... y en este caso es así, pero no tendría porque haberlo sido!! ni siquiera sabéis si el "0" se escribe igual en thailandés!!! 
... la cuestión es que los que colgaron el rótulo que veis a continuación, ni sabían nuestro alfabeto ni pensaron en lo de los ceros......... pero está prohibido aparcar en las horas indicadas, eh??!!! el hecho de que el letrero esté al revés es un pequeño detalle que no constaria como atenuante ante un guardia...............
Por cierto, cero "0" en thailandés es "O"... totalmente un redondel, lo que llamamos "hacer la 'O' con un canuto"!!
During these months of learning Thai language I've come real far and now it seems impossible I've reached the challenge of reading, writing and discussing in such a different language..... still need to improve fluidity and so on, but not bad so far!!
By the way... for them it is so difficult learning our language as it is for us learning theirs............ Here an example: sign showing that it is forbidden to park from 5.00 to 21.00... but for somebody who does not know our alphabet it is a hieroglyph as big as for us having to chose from the first two signs: which is the correct one?? Well... in this case, the one with the zeros "0" on the right of each number, just as it is for us...........
Por cierto, cero "0" en thailandés es "O"... totalmente un redondel, lo que llamamos "hacer la 'O' con un canuto"!!
During these months of learning Thai language I've come real far and now it seems impossible I've reached the challenge of reading, writing and discussing in such a different language..... still need to improve fluidity and so on, but not bad so far!!
By the way... for them it is so difficult learning our language as it is for us learning theirs............ Here an example: sign showing that it is forbidden to park from 5.00 to 21.00... but for somebody who does not know our alphabet it is a hieroglyph as big as for us having to chose from the first two signs: which is the correct one?? Well... in this case, the one with the zeros "0" on the right of each number, just as it is for us...........
No hay comentarios:
Publicar un comentario