Cumpleanys amb inauguració molt esperada!

Cómo cada 12 de agosto, toda Tailandia celebra el cumplaños de su Reina.... que hacen coincidir con el Día de la Madre! SM Sirikit cumple 79 años!! ...... edificios gubernamentales, jardines, hoteles, centros comerciales y grandes almacenes muestran fotos de la reina, engalanadas de flores, guirnaldas y banderas!!


As every 12th August, Thailand celebrates the Birthday of their Queen.... which is also Mother's day!! HM Sirikit becomes 79.........



.... pero este cumpleaños será a partir de hoy el aniversario de una inauguración esperadísima por parte de los habitantes del barrio de Bag Na en Bangkok!
El ya famoso transporte metropolitano aéreo de Bangkok - metro elevado (Sky Train) - llamado BTS, se construyó hace unos 15 años y consta de dos líneas: la de Silom y la de Sukhumvit. Ésta última se amplió hace un par de años en varios kilómetros (5 paradas más) para unir el alejado barrio de Bag Na con el centro de la ciudad..... pero los siempre malditos intereses personales de algunos (alias corrupción) hicieron que justo antes de la inauguración, el proyecto se congelara! Sí!! justo antes de inaugurarse, con tooooodas las estaciones totalmente terminadas: escaleras mecánicas, ascensores, taquillas........ Las cinco estaciones fantasma han estado cerradas estos dos años para desesperación de los que en su momento compraron pisos a buen precio, cerca de ellas, seguros de poder conectarse en pocos minutos con el centro de Bangkok! pero han pasado estos años recorriendo el trayecto en autobuses y taxis, necesitando de una hora a dos - según el tráfico - para lo que hubieran hecho en 20 minutos de BTS!!!
En diciembre del pasado año se habló de la inmitente apertura de las estaciones, coincidiendo con el cumpleños del Rey! pero ha sido hoy, en el cumpleaños de la Reina, cuando la inauguración se ha hecho realidad!! ..... nosotros hemos hecho el recorrido para ver exactamente donde nos dejaba cada estación, y una de ellas está justo al lado del Centro de Convenciones BITEC, por fin ahora conectado con la ciudad y el aeropuerto!!
...... por cierto que en el BITEC había una exhibición acerca de reciclaje, medio ambiente, calentamiento global......... con la asistencia de centenares de escolares, aun siendo hoy fiesta nacional!! y dando una vuelta hemos pillado alguna foto divertida, otras curiosas!!
Figura de cera de Einstein; camiseta Barça con barras catalanas (y el famoso 'Safety First' - la seguridad es lo primero!); presentadoras monísimas!! y buceadores de la armada tailandesa en plena demostración!!!


.... but this year, the special thing of the day is the opening of five stations in the line Sukhumvit of the Sky Train - BTS, joining Bag Na neighborhood with the city center!! These stations were built about two years ago but were closed just before being used! having everything ready: scalators, lifts, ticket-offices...... these ghost stations have finally opened today! but during these years, all those who bought cheap flats there hoping on a good connection with downtown, have been spending about 1-2 hours of traffic jam in buses and taxis instead of the today 20 minutes!!
One of the stops is at BITEC - Convention Center - where today there was an Exhibition about reclycling, environment and global warming...... we took some nice pictures there! Btw, Einstein is a wax figure ;)